1
00:00:03,368 --> 00:00:06,304
La, la-la, la, la, la, la, la,
la-la-la-la-la, la-la, la, la

2
00:00:06,371 --> 00:00:08,506
¡Sí!
¡Vaya, papá!

3
00:00:08,574 --> 00:00:11,209
La, la-la, la, la, la, la, la,
la-la-la-la-la, la-la, la, la.

4
00:00:21,153 --> 00:00:22,287
¡Está bien, sígueme!

5
00:00:22,388 --> 00:00:23,054
¿Cuál es la historia?

6
00:00:23,156 --> 00:00:24,656
¡El bombardero está en el tejado!

7
00:00:24,723 --> 00:00:25,823
Rodéalo.
¡Allá!

8
00:00:25,891 --> 00:00:27,992
Eh, nada.
Bien, ¿qué tenemos?

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
¡Lo tengo!
Finalmente lo atrapé.

10
00:01:05,431 --> 00:01:07,632
¡Ese no es el atacante!

11
00:01:10,803 --> 00:01:12,436
Sáquenlo de aquí.

12
00:01:57,783 --> 00:02:00,852
Buen día. 
Es el día de Nochebuena aquí en Chicago.

13
00:02:00,920 --> 00:02:03,855
Es hora de colgar ese muérdago
y llegar a esas tiendas.

14
00:02:03,922 --> 00:02:06,925
La temperatura se mantiene
a unos fríos 33 grados,

15
00:02:06,992 --> 00:02:09,427
pero los meteorólogos están llamando
para que las cosas se calienten

16
00:02:09,495 --> 00:02:11,796
para la llegada de Santa esta noche.

17
00:02:11,864 --> 00:02:14,633
En las noticias de hoy, la policía
continuar su búsqueda

18
00:02:14,767 --> 00:02:16,801
para el escurridizo Teddy Bear Bomber,

19
00:02:16,869 --> 00:02:19,270
quien ha aterrorizado a Chicago
durante casi tres semanas.

20
00:02:19,338 --> 00:02:21,106
Sí.

21
00:02:21,173 --> 00:02:22,874
¡Oye, amigo!

22
00:02:25,577 --> 00:02:27,145
¡Feliz navidad!

23
00:02:27,213 --> 00:02:29,046
¿Qué es eso?

24
00:02:29,114 --> 00:02:31,215
Es un árbol.

25
00:02:31,283 --> 00:02:33,518
¿Llamas a eso árbol?

26
00:02:33,585 --> 00:02:34,919
Te lo compré.

27
00:02:34,987 --> 00:02:36,554
¿Compraste eso?

28
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
Bueno, se cayó de un camión.

29
00:02:38,924 --> 00:02:40,125
Estoy conmovido.

30
00:02:40,192 --> 00:02:41,660
Sabía que lo estarías.

31
00:02:41,727 --> 00:02:44,229
Vaya, veo que has hecho todo lo posible
con los adornos navideños.

32
00:02:44,296 --> 00:02:46,631
Parece muy festivo aquí.
Muy decorativo.

33
00:02:46,665 --> 00:02:48,633
Gracias.

34
00:02:48,701 --> 00:02:50,869
no he tenido exactamente
mucho tiempo para hacer las cosas.

35
00:02:50,936 --> 00:02:52,336
Veo. Estás en negación.

36
00:02:52,404 --> 00:02:53,471
Es comprensible.

37
00:02:53,539 --> 00:02:54,872
¿Cómo es eso?

38
00:02:54,940 --> 00:02:57,508
Bueno, es tu primera 
Navidad sola, divorciada,

39
00:02:57,576 --> 00:02:59,777
viviendo en lo alto de un hotel,

40
00:02:59,845 --> 00:03:00,978
sin vida social.

41
00:03:01,046 --> 00:03:03,548
Debe ser duro.

42
00:03:03,615 --> 00:03:05,784
Muchas gracias por
recordándome eso, Chuck.

43
00:03:05,851 --> 00:03:07,551
Afortunadamente tengo cura.

44
00:03:07,619 --> 00:03:09,720
para tu molesta tristeza de mediados de invierno.

45
00:03:09,788 --> 00:03:11,656
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

46
00:03:11,724 --> 00:03:13,591
Ta-da.

47
00:03:16,028 --> 00:03:18,162
Levanta entradas para Wind Dance, amigo.

48
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
¿Tienes billetes de esquí?

49
00:03:20,032 --> 00:03:21,966
tu y yo afuera en el
pistas de víspera de navidad,

50
00:03:22,034 --> 00:03:24,802
un par de chicas con pantalones elásticos.

51
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
Recuperé mi auto;
Está esperando abajo las escaleras.

52
00:03:26,739 --> 00:03:27,938
¡Vamos! ¡Empaca una bolsa!

53
00:03:28,006 --> 00:03:29,274
¿Tienes billetes de esquí?

54
00:03:29,342 --> 00:03:31,076
Sí.

55
00:03:31,143 --> 00:03:32,710
Estación?

56
00:03:32,778 --> 00:03:35,347
Estación?

57
00:03:35,414 --> 00:03:36,848
No puedo ir.

58
00:03:36,915 --> 00:03:38,316
¿Por qué no?

59
00:03:38,384 --> 00:03:39,550
¿Qué quieres decir con "¿Por qué no?"

60
00:03:39,618 --> 00:03:40,652
no puedo ir

61
00:03:49,161 --> 00:03:51,029
Vamos, Gare, una noche fuera de la ciudad.

62
00:03:51,097 --> 00:03:52,263
¿Cuál es el problema?

63
00:03:52,331 --> 00:03:53,264
¿Cuál es el problema?

64
00:03:53,332 --> 00:03:54,766
Ya sabes cuál es el grande.

65
00:03:54,833 --> 00:03:56,433
estoy atrapado con esto

66
00:03:58,371 --> 00:04:00,738
La gente necesita ayuda durante las vacaciones.

67
00:04:00,806 --> 00:04:03,074
Estas vacaciones, estoy estancado
sirviendo la ayuda.

68
00:04:03,142 --> 00:04:04,843
No si no estás ahí
para hacerlo, ¿verdad?

69
00:04:04,910 --> 00:04:07,712
yo tenia un tio que mataba
él mismo en Navidad.

70
00:04:07,779 --> 00:04:09,981
¿En realidad?

71
00:04:10,048 --> 00:04:12,283
Bueno, ¿estaba deprimido?

72
00:04:12,351 --> 00:04:15,019
No. Simplemente metió el tenedor en la tostadora.

73
00:04:16,922 --> 00:04:18,556
(suspiros)

74
00:04:18,624 --> 00:04:21,125
Todo lo que digo es, Gare, tú
tienes el derecho de disfrutar.

75
00:04:21,193 --> 00:04:21,993
Todo el mundo lo hace.

76
00:04:22,127 --> 00:04:23,761
Ajá.

77
00:04:25,497 --> 00:04:26,531
¿Qué vas a hacer esta noche?

78
00:04:26,598 --> 00:04:29,868
Esperando a Papá Noel.

79
00:04:29,935 --> 00:04:31,169
¿Papá Noel?

80
00:04:31,236 --> 00:04:32,904
Sí. ¿Por qué?

81
00:04:32,971 --> 00:04:36,141
¿De verdad crees en Papá Noel?

82
00:04:36,208 --> 00:04:38,409
Al menos en teoría.

83
00:04:38,477 --> 00:04:40,644
En teoría, crees que hay algo

84
00:04:40,712 --> 00:04:41,979
chico gordo con un traje rojo

85
00:04:42,047 --> 00:04:44,182
que vuela en un trineo y pasa el rato

86
00:04:44,250 --> 00:04:45,517
con un grupo de elfos.

87
00:04:45,584 --> 00:04:46,451
Sí, señor Grinch.

88
00:04:46,519 --> 00:04:47,752
¿Y en qué crees?

89
00:04:47,819 --> 00:04:49,821
Regalos.

90
00:04:49,888 --> 00:04:51,155
Volveré más tarde.

91
00:04:51,223 --> 00:04:53,257
Gracias, Gidget.

92
00:04:53,325 --> 00:04:54,391
Escucha, Gary,

93
00:04:54,459 --> 00:04:55,960
¿vas a ir conmigo o no?

94
00:04:56,027 --> 00:04:59,464
Vamos. El mundo puede tomar
de sí mismo por un día.

95
00:04:59,531 --> 00:05:01,999
No creo que lo lograré.

96
00:05:02,067 --> 00:05:05,870
Un artefacto explosivo escondido
dentro de un osito de peluche de juguete para niños

97
00:05:05,937 --> 00:05:08,138
detonado hoy en el Bicentenario 
Pista de patinaje

98
00:05:08,206 --> 00:05:09,107
en el centro de Chicago.

99
00:05:12,978 --> 00:05:14,612
¡Médico por aquí!

100
00:05:14,680 --> 00:05:16,046
¡Muévete!

101
00:05:16,114 --> 00:05:17,648
La explosión, que se produjo
a las 10:45 de la mañana,

102
00:05:17,716 --> 00:05:21,386
mató a 20 patinadores de vacaciones
e hirió a 50 más.

103
00:05:25,357 --> 00:05:28,326
La policía reveló que el atacante
dejó una nota en los escombros,

104
00:05:28,394 --> 00:05:31,896
pero los funcionarios se negaron
para divulgar el contenido.

105
00:05:35,100 --> 00:05:38,335
Ahora se convertirá en un asesino.

106
00:05:38,403 --> 00:05:40,071
Voy a necesitar tu ayuda, Chuck.

107
00:05:40,139 --> 00:05:41,372
Bien. Bien.

108
00:05:41,439 --> 00:05:42,873
Salvas el mundo.

109
00:05:42,941 --> 00:05:44,175
¿A mí? Voy a esquiar.

110
00:05:44,242 --> 00:05:45,476
¿Y hacer qué?

111
00:05:45,544 --> 00:05:47,011
¿Perseguir un montón de conejitos?

112
00:05:47,079 --> 00:05:48,713
Lo entendiste.
Ajá.

113
00:05:48,781 --> 00:05:50,214
Mira, esto es demasiado grande.

114
00:05:50,282 --> 00:05:51,549
Voy a necesitar ayuda.

115
00:05:51,617 --> 00:05:52,884
Te lo digo...

116
00:05:52,952 --> 00:05:56,086
Ayuda calificada.

117
00:05:56,154 --> 00:05:58,289
¿Sí? y donde estan
¿vas a entender eso?

118
00:05:58,356 --> 00:06:01,626
Casi odio decirlo.

119
00:06:01,693 --> 00:06:03,694
Dígalo de todos modos.

120
00:06:03,762 --> 00:06:05,729
Bueno, señor... No, no, yo
¡No quiero oírlo!

121
00:06:05,797 --> 00:06:07,865
Todo lo que quiero saber es ¿quién es este tipo?

122
00:06:07,933 --> 00:06:10,168
Tres semanas en este caso,
nos está volviendo locos.

123
00:06:10,236 --> 00:06:12,370
El alcalde quiere acción.

124
00:06:12,438 --> 00:06:13,905
Ositos de peluche, mi trasero.

125
00:06:13,973 --> 00:06:15,339
¡Seguir! Sal de aquí.

126
00:06:19,744 --> 00:06:21,145
¿Señor?

127
00:06:21,213 --> 00:06:22,914
¿Qué es?

128
00:06:22,981 --> 00:06:25,249
El alcalde está hablando por teléfono... otra vez.

129
00:06:25,317 --> 00:06:27,485
¡Dile que estoy muerto!

130
00:06:27,553 --> 00:06:28,486
Sí, señor.

131
00:06:28,553 --> 00:06:30,355
Y... hay alguien que quiere verte.

132
00:06:30,422 --> 00:06:31,689
¿Qué clase de alguien?

133
00:06:31,757 --> 00:06:34,459
Dice que sabe cosas sobre el atacante.

134
00:06:34,527 --> 00:06:35,627
Oh, por supuesto que sí.

135
00:06:35,694 --> 00:06:37,695
Todo el mundo sabe cosas sobre
este bombardero excepto yo.

136
00:06:37,763 --> 00:06:38,929
Dile que lo supere.

137
00:06:38,931 --> 00:06:40,999
También dice que te conoce.

138
00:06:41,066 --> 00:06:42,367
¿A mí? ¿Cómo se llama?

139
00:06:42,434 --> 00:06:44,635
Hobson.

140
00:06:44,703 --> 00:06:46,637
¿Acuérdate de mí?

141
00:06:46,705 --> 00:06:49,207
Oh, no.

142
00:06:50,942 --> 00:06:54,378
¡Feliz navidad!

143
00:06:54,446 --> 00:06:56,214
Bonita barba.
¿Poliéster?

144
00:06:56,281 --> 00:06:57,481
¡Feliz navidad!

145
00:06:57,549 --> 00:06:59,917
Oye, Santa, consíguete un trabajo de verdad, ¿eh?

146
00:06:59,984 --> 00:07:02,286
Arriba el tuyo, Scrooge.

147
00:07:02,354 --> 00:07:05,489
¡Feliz navidad!

148
00:07:05,557 --> 00:07:07,258
Muchas gracias.

149
00:07:08,627 --> 00:07:12,230
¡Feliz navidad!

150
00:07:12,297 --> 00:07:14,598
¡Feliz navidad!

151
00:07:14,666 --> 00:07:15,966
Disculpe.

152
00:07:16,034 --> 00:07:17,635
¿Es este tu vehículo?

153
00:07:17,702 --> 00:07:19,170
Sí, lo es.

154
00:07:20,405 --> 00:07:21,472
Lindo.

155
00:07:21,539 --> 00:07:23,408
Gracias. Voy a esquiar.

156
00:07:23,475 --> 00:07:24,775
No me parece.

157
00:07:24,843 --> 00:07:25,976
¿Disculpe?

158
00:07:26,044 --> 00:07:27,644
Vienes al centro con nosotros.

159
00:07:28,947 --> 00:07:30,147
Violación de la ley de burla.

160
00:07:30,215 --> 00:07:31,515
Estamos confiscando su auto.

161
00:07:38,890 --> 00:07:41,859
¿Una bomba? ¿En la pista de patinaje?

162
00:07:41,927 --> 00:07:42,993
Sí, señor.

163
00:07:43,061 --> 00:07:44,028
¿Esta mañana?

164
00:07:44,096 --> 00:07:45,597
Así es. 10:45.

165
00:07:45,664 --> 00:07:46,698
¿Pero aún no ha sucedido?

166
00:07:46,765 --> 00:07:47,732
No.

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
Pero así será, ¿estás seguro?

168
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
Sí.

169
00:07:50,569 --> 00:07:51,836
¿Y lo sabes porque...?

170
00:07:51,904 --> 00:07:54,171
Bueno, prefiero no decirlo.

171
00:07:54,239 --> 00:07:55,439
Prefiero no decirlo, porque si lo hicieras,

172
00:07:55,507 --> 00:07:57,575
No me creerías.
No te creería.

173
00:07:57,643 --> 00:07:59,510
¿Quién te metió en esto de todos modos?

174
00:07:59,578 --> 00:08:00,644
¿Qué?

175
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
¿Es este un tipo enfermo?
sentido del humor,

176
00:08:02,714 --> 00:08:03,814
¿Algún tipo de comedia?

177
00:08:03,882 --> 00:08:05,983
No. Mira, te lo estoy diciendo. 
usted la verdad aquí.

178
00:08:06,051 --> 00:08:07,084
Oh, seguro que lo eres.

179
00:08:07,152 --> 00:08:09,720
Como todos los otros 87 calientes. 
consejos que recibimos hoy, ¿eh?

180
00:08:09,788 --> 00:08:11,656
No. Mira, este es real.

181
00:08:11,723 --> 00:08:12,790
La gente va a morir.

182
00:08:12,858 --> 00:08:14,625
Sólo estoy tratando de ayudarte aquí.

183
00:08:14,693 --> 00:08:16,760
Por supuesto que lo eres.
Esto es plano.

184
00:08:16,828 --> 00:08:17,928
Mira, hazme un favor.

185
00:08:17,996 --> 00:08:20,331
Ve a ayudar a alguien más, ¿eh?

186
00:08:20,399 --> 00:08:21,965
Sáquenlo de aquí.

187
00:08:22,033 --> 00:08:24,302
Mira, esto va a pasar.
Hoy, miga.

188
00:08:24,370 --> 00:08:26,804
Va a dejar una nota.

189
00:08:26,872 --> 00:08:29,106
¿Dijiste una nota?

190
00:08:29,174 --> 00:08:31,275
Está bien, habla.

191
00:08:31,343 --> 00:08:32,910
¿Acerca de?

192
00:08:32,978 --> 00:08:34,045
Sobre la nota.

193
00:08:34,112 --> 00:08:35,279
¿Dónde está?

194
00:08:35,381 --> 00:08:36,681
¿Cómo es?
¿Qué dice?

195
00:08:36,749 --> 00:08:38,015
Mira, no lo sé.

196
00:08:38,083 --> 00:08:40,652
Todo lo que sé es que
se encuentra entre los escombros.

197
00:08:40,719 --> 00:08:42,453
Oh, ¿como eran estos?

198
00:08:45,624 --> 00:08:47,391
Nadie, ni siquiera

199
00:08:47,458 --> 00:08:48,459
la prensa sabía de esto.

200
00:08:48,526 --> 00:08:51,026
Lo mantendremos en secreto.
Ahora, ¿quién te lo dijo?

201
00:08:55,334 --> 00:08:56,834
No puedo decírtelo.

202
00:08:56,902 --> 00:08:59,337
Ocho de ellos en tres semanas,
todo dirigido a mí.

203
00:08:59,405 --> 00:09:02,006
"Ja, ja, ja.
Te engañé."

204
00:09:02,074 --> 00:09:03,341
Este tipo me está dando dolor de cabeza.

205
00:09:03,409 --> 00:09:05,009
Mira, lo siento por eso.
pero ¿qué quieres que haga?

206
00:09:05,077 --> 00:09:06,477
¿Lo sientes? ¿Qué hay de mí?

207
00:09:06,545 --> 00:09:07,979
Esta es Nochebuena.

208
00:09:08,046 --> 00:09:09,714
Debería estar en casa con mis hijos.

209
00:09:09,782 --> 00:09:11,348
En cambio, estoy sentado
con un chico que piensa

210
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
él es el asombroso Kreskin.

211
00:09:12,484 --> 00:09:13,584
Y lo que es peor,

212
00:09:13,652 --> 00:09:15,453
Incluso estoy empezando a creerle.

213
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Ahora bien, ¿eso es una locura?

214
00:09:16,589 --> 00:09:18,723
No respondas eso.

215
00:09:22,227 --> 00:09:24,795
La Pista de Patinaje Bicentenario
en menos de una hora?

216
00:09:24,863 --> 00:09:26,998
Sí.

217
00:09:27,866 --> 00:09:30,368
No. Nos quedaremos aquí.

218
00:09:30,436 --> 00:09:33,137
Señor, el alcalde llama de nuevo.

219
00:09:37,176 --> 00:09:39,943
Quiero un escuadrón antiexplosivos y S.W.A.T.
y mucha comunicación.

220
00:09:40,012 --> 00:09:43,014
Y advertir a los lugareños que estamos
Entrando, pero mantenlo en silencio.

221
00:09:43,081 --> 00:09:44,482
No quiero causar pánico.

222
00:09:44,549 --> 00:09:45,616
Disculpe.

223
00:09:45,683 --> 00:09:47,051
¿No deberías evacuar?
¿La pista de allí?

224
00:09:47,119 --> 00:09:49,086
¿Por qué motivos?
¿Me lo dijo un pajarito?

225
00:09:49,154 --> 00:09:50,354
¿Un pajarito?

226
00:09:50,422 --> 00:09:52,089
Mira, la gente se pone de mal humor.

227
00:09:52,157 --> 00:09:54,425
cuando cierras
sus negocios por una corazonada.

228
00:09:54,492 --> 00:09:58,329
Muéstrame una bomba,
y luego hablaremos.

229
00:09:58,397 --> 00:09:59,863
¿A mí?

230
00:09:59,932 --> 00:10:01,299
No sé dónde está la bomba.

231
00:10:01,366 --> 00:10:03,167
No sé exactamente dónde está, pero

232
00:10:03,235 --> 00:10:05,436
Bien. Vamos por el
paseo. Nos divertiremos mucho.

233
00:10:05,504 --> 00:10:06,236
Ah, no, no, no.

234
00:10:06,304 --> 00:10:07,171
Escucha, Charly...

235
00:10:07,238 --> 00:10:08,605
Gary. Es Gary.

236
00:10:08,673 --> 00:10:09,707
Quienquiera.

237
00:10:09,775 --> 00:10:11,575
No caminarás hasta 
Encuentro este S.Jo..B.

238
00:10:11,644 --> 00:10:12,810
¿Quieres adivinar por qué?

239
00:10:15,814 --> 00:10:17,982
Porque podría ser yo.

240
00:10:18,049 --> 00:10:18,916
Bingo. Podrías ser tú.

241
00:10:18,984 --> 00:10:20,117
Sube al auto.

242
00:10:35,968 --> 00:10:37,701
¿No deberías estar resolviendo asesinatos?

243
00:10:37,769 --> 00:10:39,170
¿O procesar a los traficantes de drogas o algo así?

244
00:10:39,237 --> 00:10:40,271
Por aquí.

245
00:10:40,338 --> 00:10:42,072
Esto es ridículo.

246
00:10:42,140 --> 00:10:43,207
¿Quién es este?

247
00:10:43,275 --> 00:10:44,708
Pescador, Charles.

248
00:10:44,776 --> 00:10:48,979
Chuck, como mi buen amigo el
El congresista me llama.

249
00:10:49,047 --> 00:10:50,248
¿Qué congresista?

250
00:10:50,315 --> 00:10:53,083
Todos.

251
00:10:53,151 --> 00:10:56,353
Mire, sargento, obviamente hay
Ha habido algún tipo de error aquí.

252
00:10:56,421 --> 00:10:58,522
Estos nazis se llevaron mi coche.

253
00:10:58,590 --> 00:10:59,990
Ahora, estoy dispuesto a pasar por alto esto...

254
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
¿Qué le espera?

255
00:11:01,493 --> 00:11:02,259
Multas de estacionamiento.

256
00:11:02,394 --> 00:11:04,195
¿Ves lo que quiero decir?
Multas de estacionamiento.

257
00:11:04,263 --> 00:11:05,363
¿Cuántos?

258
00:11:05,430 --> 00:11:06,831
106.

259
00:11:06,899 --> 00:11:08,666
Bien, entonces estaciono mucho.

260
00:11:08,734 --> 00:11:09,867
Es una gran ciudad.

261
00:11:09,935 --> 00:11:11,235
Sucede.

262
00:11:11,303 --> 00:11:14,038
Ya sabes, correo, horarios...

263
00:11:14,106 --> 00:11:16,307
He estado muy ocupado últimamente

264
00:11:16,374 --> 00:11:17,641
como estoy seguro que tú también.

265
00:11:17,709 --> 00:11:19,743
A decir verdad...

266
00:11:21,012 --> 00:11:23,347
Pensé que ya había pagado.

267
00:11:23,414 --> 00:11:25,182
Entonces, ¿qué me dicen cuál es la multa?

268
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
Lo pagaré y me iré.

269
00:11:26,919 --> 00:11:28,185
Demasiado tarde para eso.

270
00:11:28,253 --> 00:11:29,886
Bien, entonces sal de la cárcel.

271
00:11:29,954 --> 00:11:31,722
¿A cuánto asciende la fianza?
¿Un par de cientos?

272
00:11:31,789 --> 00:11:33,023
¿Un gran?

273
00:11:33,091 --> 00:11:34,925
Te haré un cheque ahora mismo, ¿vale?

274
00:11:34,993 --> 00:11:37,328
Y luego la semana que viene, después
Estoy fuera de las pistas...

275
00:11:37,396 --> 00:11:38,762
Eso depende del juez.

276
00:11:38,830 --> 00:11:40,598
¿Juez?

277
00:11:40,666 --> 00:11:42,166
¿Dónde?

278
00:11:42,233 --> 00:11:44,601
El tribunal se reúne el jueves por la mañana temprano.

279
00:11:44,669 --> 00:11:47,738
Eso es pasado mañana.

280
00:11:47,806 --> 00:11:50,174
¿Qué es esto, una especie de broma?

281
00:11:50,242 --> 00:11:53,343
¿Un poco de humor navideño?

282
00:11:56,815 --> 00:11:59,216
Piense en ello como su administrador personal.

283
00:11:59,284 --> 00:12:00,617
No puedes hacer esto.

284
00:12:00,685 --> 00:12:02,453
¡Esto no es Bolivia!

285
00:12:02,520 --> 00:12:04,688
¡Llamaré a Johnny Cochran!

286
00:12:04,756 --> 00:12:06,323
Ah, genial.

287
00:12:06,391 --> 00:12:08,325
Esto es simplemente perfecto.

288
00:12:08,393 --> 00:12:10,427
¿Crees que tienes problemas?

289
00:12:10,495 --> 00:12:12,496
Llego tarde al trabajo.

290
00:12:12,564 --> 00:12:14,131
¿Sí?

291
00:12:14,199 --> 00:12:15,432
¿Y tú quién eres?

292
00:12:16,635 --> 00:12:18,903
Papá Noel.

293
00:12:28,313 --> 00:12:30,881
Bien, esto es todo. ¿Cuánto tiempo tenemos?
15 minutos. Quizás menos.

294
00:12:30,949 --> 00:12:32,850
¿Estás seguro de que no quieres?
para cambiar tu historia?

295
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
No, esto va a pasar. Confía en mí.

296
00:12:34,319 --> 00:12:35,853
Sí, tenía miedo de eso.

297
00:12:35,921 --> 00:12:37,621
Mira, Crumb, ¿no podemos conseguirlo?
esta gente fuera de aquí

298
00:12:37,689 --> 00:12:38,956
¿Solo para estar seguros?

299
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
¿Te gusta patinar?
¿Eh?

300
00:12:40,425 --> 00:12:41,425
Les gusta patinar.

301
00:12:41,492 --> 00:12:42,860
Vinieron aquí a patinar.

302
00:12:42,928 --> 00:12:44,695
Primero echemos un vistazo, ¿vale?

303
00:12:44,762 --> 00:12:46,931
Sí, bueno, será mejor que mires rápido.

304
00:12:49,935 --> 00:12:51,268
Ay, muchacho.

305
00:12:52,270 --> 00:12:53,603
Ay, muchacho.

306
00:12:53,671 --> 00:12:54,871
Hola, ¿tía Marge?

307
00:12:54,939 --> 00:12:56,507
Soy yo, Chuck Fishman.

308
00:12:56,575 --> 00:12:58,209
¿Cómo estás?

309
00:12:58,276 --> 00:13:00,844
Tu sobrino, ¿recuerdas?

310
00:13:00,912 --> 00:13:02,079
Sí.

311
00:13:02,147 --> 00:13:04,615
Oye, feliz Navidad.

312
00:13:04,682 --> 00:13:06,717
Sí, así es, el flaco.

313
00:13:06,784 --> 00:13:08,885
Escucha, tía Marge, um, estoy en un momento

314
00:13:08,953 --> 00:13:10,688
de un lugar aquí, y...

315
00:13:10,755 --> 00:13:12,623
No, no, no.
No vendré de visita.

316
00:13:12,691 --> 00:13:13,858
Ajá.
estoy en la carcel,

317
00:13:13,926 --> 00:13:15,526
y he llamado a todos

318
00:13:15,593 --> 00:13:16,727
Lo sé y...

319
00:13:16,795 --> 00:13:18,529
Hola?

320
00:13:18,596 --> 00:13:20,664
¿Margarina?

321
00:13:20,732 --> 00:13:24,101
¿Cortar?

322
00:13:24,168 --> 00:13:25,936
Colgó.

323
00:13:26,004 --> 00:13:27,738
Ella es así.

324
00:13:27,806 --> 00:13:28,506
¿OMS?

325
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
Margarina.

326
00:13:29,941 --> 00:13:33,043
¿Conoces a mi tía?

327
00:13:33,111 --> 00:13:34,445
Oh, conozco a todos.

328
00:13:34,512 --> 00:13:36,147
He estado en la casa.

329
00:13:36,214 --> 00:13:38,416
Oh, es cierto, porque tú eres, eh...

330
00:13:38,483 --> 00:13:40,217
Ajá.

331
00:13:40,285 --> 00:13:44,588
Oye, ¿alguien puede entrar aquí?

332
00:13:44,656 --> 00:13:45,956
¡Me gustaría presentar una queja!

333
00:13:46,024 --> 00:13:47,491
¿Sargento?

334
00:13:47,559 --> 00:13:48,526
Su nombre es Eddie.

335
00:13:48,593 --> 00:13:49,827
Solía llamarlo "Stinker"

336
00:13:49,895 --> 00:13:51,595
cuando tenía ocho... no menciones el tema.

337
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
Es sensible.

338
00:13:53,898 --> 00:13:55,999
¡¿Hola?!

339
00:13:56,067 --> 00:13:57,835
¿Problema aquí?

340
00:13:57,902 --> 00:13:59,136
Sí, tengo un problema.

341
00:13:59,204 --> 00:14:00,938
¿Cuándo saldré de Rattrap?

342
00:14:01,005 --> 00:14:02,106
Una vez que revisemos sus archivos.

343
00:14:02,174 --> 00:14:03,274
La computadora no funciona ahora mismo.

344
00:14:03,342 --> 00:14:04,642
Bueno, vuelve a levantarlo.

345
00:14:04,710 --> 00:14:07,044
Ten un poco de paciencia.
Es Nochebuena.

346
00:14:07,112 --> 00:14:08,345
Dame ese teléfono celular.

347
00:14:08,412 --> 00:14:09,446
Esto es una cárcel.

348
00:14:09,514 --> 00:14:10,881
Oye, oye, oye.

349
00:14:13,785 --> 00:14:15,653
¿Qué pasa con este tipo?

350
00:14:15,720 --> 00:14:17,521
Allanamiento de morada.

351
00:14:17,588 --> 00:14:19,023
Lo recogimos en una azotea.

352
00:14:19,090 --> 00:14:20,357
tratando de escabullirse por una chimenea.

353
00:14:20,425 --> 00:14:22,126
Destinado a limpiar todo el lugar.

354
00:14:22,194 --> 00:14:24,895
No es como parecía.

355
00:14:24,962 --> 00:14:27,831
Mira, no quiero parecer insistente.

356
00:14:27,899 --> 00:14:29,799
pero necesito irme.

357
00:14:29,867 --> 00:14:33,703
Mira, mi trineo debe recogerme.
en media hora en el parque.

358
00:14:33,771 --> 00:14:35,472
¿Y luego dónde, el Polo Norte?

359
00:14:35,540 --> 00:14:37,007
Ah, Tailandia.

360
00:14:37,075 --> 00:14:38,275
Ya sabes cómo es.

361
00:14:38,343 --> 00:14:39,943
Una vez que estás detrás de un concierto como este...

362
00:14:40,011 --> 00:14:41,778
Pastel de frutas.

363
00:14:41,846 --> 00:14:44,881
Bueno, muchos niños van
estar decepcionado.

364
00:14:44,949 --> 00:14:47,517
Realmente crees esto, ¿no?

365
00:14:48,986 --> 00:14:50,921
Bueno, ¿no?

366
00:14:52,924 --> 00:14:55,026
Creo que estás loco.

367
00:14:58,096 --> 00:15:00,531
Entonces obtendrás un trozo de carbón.

368
00:15:00,598 --> 00:15:04,435
Jingle, tintineo, tintineo, 
tintineo, tintineo, tintineo...

369
00:15:04,503 --> 00:15:06,303
Solo escucha esas campanas de trineo tintinear

370
00:15:06,371 --> 00:15:07,604
Ring-ting-tinging...

371
00:15:07,672 --> 00:15:09,206
¿Algo todavía?

372
00:15:09,274 --> 00:15:10,140
No hay señales de ello por ninguna parte.

373
00:15:10,208 --> 00:15:11,308
¿Revisaste los casilleros?

374
00:15:11,376 --> 00:15:13,610
Haciéndolo ahora.

375
00:15:13,678 --> 00:15:15,046
¿Bien?

376
00:15:15,113 --> 00:15:16,480
Sólo tenemos que seguir buscando.

377
00:15:16,548 --> 00:15:17,814
Tiene que estar en alguna parte.

378
00:15:17,882 --> 00:15:18,915
Por supuesto que lo es.

379
00:15:18,983 --> 00:15:20,083
A menos, por supuesto, que no lo sea.

380
00:15:20,151 --> 00:15:22,886
¿Qué significa eso?

381
00:15:22,954 --> 00:15:24,888
Es decir, tal vez esté aquí, tal vez no.

382
00:15:24,956 --> 00:15:26,123
Quizás esté en la luna.

383
00:15:26,191 --> 00:15:27,524
Quizás eres el atacante.

384
00:15:27,592 --> 00:15:28,525
O tal vez simplemente estoy loco.

385
00:15:28,593 --> 00:15:29,760
Bueno, esa es una buena posibilidad.

386
00:15:29,828 --> 00:15:31,929
Déjame decirte...
Nada.

387
00:15:31,996 --> 00:15:33,697
Muy bien, nos vamos de aquí.

388
00:15:33,765 --> 00:15:36,133
Tienes algunas explicaciones que dar.

389
00:15:36,201 --> 00:15:37,701
¿De qué estás hablando?
No puedes irte.

390
00:15:37,768 --> 00:15:38,702
Pruébame.

391
00:15:38,770 --> 00:15:40,137
Mira, la gente va a morir, Crumb.

392
00:15:40,204 --> 00:15:41,605
Sí, yo por congelación
si no salgo de...

393
00:15:41,673 --> 00:15:44,374
¿Qué eres...?
Miga, el oso.

394
00:15:46,778 --> 00:15:47,945
Dios mío.

395
00:15:48,012 --> 00:15:49,813
No lo toques... es una bomba.

396
00:15:49,881 --> 00:15:51,615
¿Dije eso?
¡Todos salgan del hielo!

397
00:15:51,682 --> 00:15:53,150
Sal del hielo.

398
00:15:53,217 --> 00:15:54,818
¡No entrar en pánico!

399
00:15:54,886 --> 00:15:56,487
Sal del hielo.

400
00:15:56,555 --> 00:15:57,621
¡Todos fuera del hielo!

401
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Oye, pequeña.

402
00:15:59,924 --> 00:16:02,025
Vamos, déjame ver 
tu oso, ¿eh? ¿Eh?

403
00:16:02,093 --> 00:16:03,193
Eso es todo.

404
00:16:03,261 --> 00:16:05,295
¡Sal del hielo!

405
00:16:05,363 --> 00:16:08,165
Estaremos cantando canciones que nos encanta cantar

406
00:16:08,233 --> 00:16:10,200
Sin una sola parada

407
00:16:10,268 --> 00:16:13,671
En la chimenea mientras nosotros
mira las castañas explotar

408
00:16:13,738 --> 00:16:16,073
¡Papá! ¡Estallido! ¡Estallido!

409
00:16:16,141 --> 00:16:17,374
Hay un sentimiento feliz

410
00:16:17,442 --> 00:16:19,977
Nada en el mundo puede comprar

411
00:16:20,045 --> 00:16:21,979
Cuando pasan
el cafe

412
00:16:22,047 --> 00:16:23,814
y el pastel de calabaza

413
00:16:23,882 --> 00:16:26,250
Será casi como una impresión de imagen.

414
00:16:26,318 --> 00:16:28,551
Por Currier e Ives

415
00:16:28,619 --> 00:16:30,154
Todas estas cosas maravillosas

416
00:16:30,222 --> 00:16:32,990
Son las cosas que recordamos
a lo largo de nuestras vidas

417
00:16:33,058 --> 00:16:34,525
Solo escucha esas campanas de trineo tintinear

418
00:16:34,593 --> 00:16:36,760
Ring-ting-tinging también

419
00:16:36,828 --> 00:16:39,162
Vamos, hace buen tiempo.

420
00:16:39,230 --> 00:16:41,565
Para un paseo en trineo contigo
¿Qué está pasando aquí?

421
00:16:41,632 --> 00:16:43,433
Se ha ido.

422
00:16:43,501 --> 00:16:46,036
Es...

423
00:16:46,103 --> 00:16:47,204
Vamos, hace buen tiempo.

424
00:16:47,272 --> 00:16:48,506
Para un paseo en trineo juntos...

425
00:16:59,750 --> 00:17:01,651
¿Te importa?

426
00:17:01,719 --> 00:17:03,420
¿El silbido?

427
00:17:03,488 --> 00:17:04,455
Lo siento.

428
00:17:04,522 --> 00:17:06,623
Me estoy concentrando.

429
00:17:06,691 --> 00:17:08,258
¿Sobre qué?

430
00:17:08,326 --> 00:17:09,460
La lista.

431
00:17:09,527 --> 00:17:11,962
Comprobándolo por segunda vez.

432
00:17:12,029 --> 00:17:14,298
No veo ninguna lista.

433
00:17:14,366 --> 00:17:15,499
Oh, está en mi cabeza.

434
00:17:15,567 --> 00:17:16,900
tomaría una eternidad

435
00:17:16,968 --> 00:17:18,402
poner algo asi
abajo en el papel.

436
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
Es más fácil así.

437
00:17:20,038 --> 00:17:23,641
Es algo así, eh,
película <i>Rain Man.</i>

438
00:17:25,176 --> 00:17:27,311
Bueno, adelante, ya sabes,
pregúntame.

439
00:17:27,378 --> 00:17:28,645
No tengo tiempo para tus estúpidos juegos.

440
00:17:28,713 --> 00:17:29,613
Por supuesto que sí.

441
00:17:29,681 --> 00:17:32,182
Estás en prisión.

442
00:17:32,250 --> 00:17:33,884
Adelante, cualquier nombre.

443
00:17:33,952 --> 00:17:35,085
Pruébalo.

444
00:17:35,153 --> 00:17:38,021
Martín Garolowitz.

445
00:17:38,089 --> 00:17:39,856
Travieso.

446
00:17:39,924 --> 00:17:40,991
¿Qué?

447
00:17:41,058 --> 00:17:42,993
Cuatro años seguidos.

448
00:17:43,061 --> 00:17:45,095
¿Próximo?

449
00:17:47,332 --> 00:17:49,500
Ígor Strasofsky.

450
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
¿Cuál?

451
00:17:51,336 --> 00:17:53,403
El de Budapest.

452
00:17:53,471 --> 00:17:54,504
¿Padre o hijo?

453
00:17:54,572 --> 00:17:55,272
Hijo.

454
00:17:55,339 --> 00:17:56,273
Lindo.

455
00:17:56,408 --> 00:17:57,808
¿Ver? Realmente no es tan difícil.

456
00:17:57,876 --> 00:17:59,609
Mira, revuelto las letras,

457
00:17:59,677 --> 00:18:03,380
luego ordenelos alfabéticamente en un código.

458
00:18:03,448 --> 00:18:06,616
Y, ¿cómo se llega allí?

459
00:18:06,684 --> 00:18:07,784
¿Dónde?

460
00:18:07,852 --> 00:18:10,387
Dos mil millones de hogares en una noche.

461
00:18:10,455 --> 00:18:12,289
Bueno, eh, sí, bueno...

462
00:18:12,357 --> 00:18:15,759
E-realmente no es tan difícil
si trabajas las zonas horarias.

463
00:18:15,826 --> 00:18:20,297
Mira, es mañana en Asia.
cuando es ayer aquí.

464
00:18:20,365 --> 00:18:22,232
Por supuesto, tienes
usar un reloj

465
00:18:22,300 --> 00:18:24,234
para mantenerlo todo claro, pero tú
Me acostumbro a eso.

466
00:18:24,302 --> 00:18:27,537
Y también, por supuesto,

467
00:18:27,605 --> 00:18:31,375
Esos renos salen como murciélagos salidos del infierno.

468
00:18:36,881 --> 00:18:39,349
¡Ayuda!

469
00:18:39,417 --> 00:18:43,120
"Estimado detective Crumb,
Cuidado con el hielo fino."

470
00:18:43,187 --> 00:18:44,621
¿Qué es esto, una especie de broma?

471
00:18:44,689 --> 00:18:46,390
Creo que es un juego de palabras.

472
00:18:46,458 --> 00:18:47,958
¿Crees que es un juego de palabras?

473
00:18:48,026 --> 00:18:50,127
Ya sabes, ¿hielo?

474
00:18:50,195 --> 00:18:51,328
Hielo fino.

475
00:18:51,396 --> 00:18:52,729
Sal de aquí.

476
00:18:52,797 --> 00:18:54,764
¿Sabes lo que pienso?
Esto se está volviendo personal.

477
00:18:54,832 --> 00:18:55,832
Mira, algo anda mal.

478
00:18:55,900 --> 00:18:57,101
Se suponía que iba a explotar.

479
00:18:57,168 --> 00:18:58,835
¿Este? La bomba... 
se suponía que iba a explotar.

480
00:18:58,903 --> 00:19:00,070
Pero no hay ninguna bomba.

481
00:19:00,138 --> 00:19:01,372
Observación muy astuta.

482
00:19:01,439 --> 00:19:02,639
Mira, este tipo...
él nos está siguiendo.

483
00:19:02,707 --> 00:19:04,008
Quienquiera que sea, él lo sabe.
a donde vamos.

484
00:19:04,075 --> 00:19:05,309
Él es... ¿qué estás haciendo?

485
00:19:05,377 --> 00:19:06,576
Parece nieve, ¿eh?

486
00:19:06,644 --> 00:19:08,712
¿Tienes algún sentimiento sobre
¿De una forma u otra?

487
00:19:08,779 --> 00:19:10,014
¿Acerca de?

488
00:19:10,081 --> 00:19:11,248
Porque si lo hicieras,

489
00:19:11,316 --> 00:19:12,383
podrías ser un meteorólogo

490
00:19:12,450 --> 00:19:14,385
en lugar de, ya sabes, un ayudante del sheriff.

491
00:19:14,452 --> 00:19:16,553
Todavía no me crees, ¿verdad?
Mira...

492
00:19:16,621 --> 00:19:17,521
Te dejo ir.

493
00:19:17,588 --> 00:19:19,089
No es que todavía tenga mis sospechas,

494
00:19:19,156 --> 00:19:20,991
Es que... me estás volviendo loco

495
00:19:21,059 --> 00:19:23,293
con esto debería ser, se supone que debe ser.

496
00:19:23,361 --> 00:19:25,729
Quiero decir, ¿qué eres? Uno de
¿Esas... bolas 8 mágicas?

497
00:19:25,797 --> 00:19:27,998
Mira, Crumb, todo lo que estoy intentando
hacer es ayudarte aquí.

498
00:19:28,066 --> 00:19:30,967
Hazme un favor. No.

499
00:19:32,070 --> 00:19:34,505
Está bien, no lo haré.

500
00:19:34,573 --> 00:19:36,607
¡Feliz navidad!

501
00:19:36,675 --> 00:19:38,642
Viejo chivo.

502
00:19:45,850 --> 00:19:47,250
Oh, no.

503
00:19:49,019 --> 00:19:50,354
Adiós pantalones elásticos.

504
00:19:50,422 --> 00:19:52,623
Adiós chimenea.

505
00:19:52,690 --> 00:19:54,958
Adiós, fin de semana en el cielo.

506
00:19:55,025 --> 00:19:57,160
Estás bastante roto
sobre esto, ¿no?

507
00:19:57,228 --> 00:19:59,296
¿No lo estarías?

508
00:19:59,363 --> 00:20:01,765
Mi auto está empeñado, mi vida es un desastre.

509
00:20:01,833 --> 00:20:04,267
y estoy atrapado aquí en la cárcel
con un loco delirante

510
00:20:04,335 --> 00:20:06,003
¡en Nochebuena!

511
00:20:06,071 --> 00:20:08,806
Las cosas nunca funcionan 
para ti, ¿verdad?

512
00:20:08,873 --> 00:20:12,308
¿Quién te preguntó?

513
00:20:12,376 --> 00:20:15,946
El problema es que no crees.

514
00:20:16,013 --> 00:20:19,148
¿Podrías simplemente callarte?

515
00:20:19,216 --> 00:20:21,819
Es una lástima.

516
00:20:21,886 --> 00:20:25,723
Empezaste como un
Buen chico según recuerdo.

517
00:20:25,790 --> 00:20:27,758
Por supuesto, fue hace algún tiempo,

518
00:20:27,826 --> 00:20:30,393
y estaba eso

519
00:20:30,461 --> 00:20:34,230
Navidad cuando tenías nueve años.

520
00:20:34,298 --> 00:20:35,799
Equivocado.

521
00:20:35,867 --> 00:20:36,800
Yo tenía ocho años.

522
00:20:36,868 --> 00:20:38,301
Te muestra cuánto sabes.

523
00:20:38,369 --> 00:20:40,169
No, tú... tenías nueve años.
Estoy seguro de ello.

524
00:20:40,237 --> 00:20:41,304
Ocho.
Nueve.

525
00:20:41,372 --> 00:20:43,006
Ocho.
¿Estás absolutamente seguro?

526
00:20:43,074 --> 00:20:45,675
Tenía ocho años cuando pedí el trineo.

527
00:20:45,743 --> 00:20:47,711
Bien. Entonces tenías ocho años.

528
00:20:47,779 --> 00:20:49,680
Oh, sí, ese trineo.

529
00:20:49,747 --> 00:20:51,381
¿De qué tipo era?

530
00:20:53,484 --> 00:20:54,818
I.I. Frijol.

531
00:20:54,886 --> 00:20:57,888
No. Folleto flexible.

532
00:20:57,955 --> 00:21:00,156
Eh, el que tiene...

533
00:21:00,224 --> 00:21:01,992
Aletas en la espalda.

534
00:21:02,060 --> 00:21:05,428
No. Te lo estás inventando.

535
00:21:07,832 --> 00:21:10,400
Eres, eh, eres bonita. 
bueno en esto, ¿no?

536
00:21:10,468 --> 00:21:12,769
Oh, trato de serlo.

537
00:21:12,837 --> 00:21:15,706
Pero no lo entendiste, ¿verdad?

538
00:21:15,773 --> 00:21:17,407
¿Ese trineo?

539
00:21:17,475 --> 00:21:19,208
Fue con otra persona.

540
00:21:19,276 --> 00:21:20,944
Bowers de tinta.

541
00:21:21,012 --> 00:21:23,113
Bowers de tinta.

542
00:21:23,181 --> 00:21:25,382
Nunca me gustó ese niño.

543
00:21:25,450 --> 00:21:28,385
Siempre te preguntaste por qué fue a él.

544
00:21:28,453 --> 00:21:31,721
Porque no creíste.

545
00:21:31,789 --> 00:21:34,858
Mira, hay un precio 
hay que pagar por eso...

546
00:21:34,925 --> 00:21:36,393
no creer.

547
00:21:36,460 --> 00:21:37,594
Es grande.

548
00:21:37,662 --> 00:21:39,062
Bien, eso es suficiente.

549
00:21:39,130 --> 00:21:40,597
Detengámonos ahí mismo.

550
00:21:40,664 --> 00:21:41,898
No eres Papá Noel.

551
00:21:41,966 --> 00:21:43,466
No soy un tonto

552
00:21:43,534 --> 00:21:44,468
y quiero salir ahora.

553
00:21:44,536 --> 00:21:45,669
¡Hola!

554
00:21:45,737 --> 00:21:47,837
Sargento... como sea que se llame,

555
00:21:47,905 --> 00:21:49,239
Exijo que me trasladen.

556
00:21:49,307 --> 00:21:50,974
Tengo mis derechos, ¿sabes?

557
00:21:51,041 --> 00:21:53,844
Quiero un celular nuevo.

558
00:21:53,912 --> 00:21:55,612
¿Hola?

559
00:21:59,217 --> 00:22:01,318
Ay dios mío.

560
00:22:02,520 --> 00:22:03,987
¿Está enfermo?

561
00:22:04,055 --> 00:22:07,424
Es difícil saberlo.

562
00:22:07,491 --> 00:22:09,726
Supongo que está fingiendo.

563
00:22:09,794 --> 00:22:12,696
Pero... llamaré a un médico.

564
00:22:12,763 --> 00:22:14,231
Espera, espera un minuto.

565
00:22:14,299 --> 00:22:16,567
No me vas a dejar
Aquí sola con él, ¿verdad?

566
00:22:16,634 --> 00:22:18,669
Quiero decir, ¿y si tiene espasmos o algo así?

567
00:22:18,736 --> 00:22:20,770
Realmente no soy muy bueno con la muerte.

568
00:22:20,838 --> 00:22:23,473
Oh, no, lo digo en serio.

569
00:22:23,541 --> 00:22:25,576
¡Oye, amigo!

570
00:22:25,643 --> 00:22:29,979
Oh, hombre, esto ha sido algún día.

571
00:22:36,988 --> 00:22:40,691
Necesito llegar al trineo.

572
00:22:40,758 --> 00:22:43,026
¿Qué?

573
00:22:43,093 --> 00:22:46,296
Esperando allí, Lincoln Park.

574
00:22:46,364 --> 00:22:48,165
Tengo que llegar allí.

575
00:22:48,232 --> 00:22:50,867
De lo contrario, no sirve de nada.

576
00:22:50,934 --> 00:22:52,135
Oh, hombre, vamos.
¿Qué... qué es esto?

577
00:22:54,072 --> 00:22:56,173
Bien, buen intento.
Sé lo que estás intentando hacer.

578
00:22:56,240 --> 00:22:58,108
Estás tratando de hacer que te ayude

579
00:22:58,176 --> 00:22:59,776
Sal de aquí, ¿es eso?

580
00:22:59,843 --> 00:23:02,412
¡Voy a empezar a toser sangre!

581
00:23:02,480 --> 00:23:03,847
Oh, no, no hagas eso.

582
00:23:03,915 --> 00:23:05,749
¡K-Kids dependen de mí!

583
00:23:05,816 --> 00:23:08,651
¡Necesito tu ayuda!

584
00:23:08,719 --> 00:23:11,354
¡No! ¡No necesitas mi ayuda! ¡No!

585
00:23:12,990 --> 00:23:14,657
¡Está bien, está bien, está bien! ¡Bien!

586
00:23:14,725 --> 00:23:15,992
¿Cómo?

587
00:23:22,934 --> 00:23:24,167
¿Dónde está?

588
00:23:24,235 --> 00:23:25,468
Celda número 38.

589
00:23:25,536 --> 00:23:26,603
¿Qué le pasa?

590
00:23:26,670 --> 00:23:30,040
Eres el paramédico.
Dígame usted.

591
00:23:30,108 --> 00:23:31,708
¡Mis llaves!

592
00:23:38,316 --> 00:23:39,316
¿Algo más que quieras contarme?

593
00:23:39,383 --> 00:23:40,484
Como arañas gigantes o platillos voladores

594
00:23:40,551 --> 00:23:42,119
No, sólo una bomba en un osito de peluche.

595
00:23:42,186 --> 00:23:44,154
Gracias. Me siento mucho mejor.
¿Qué tenemos?

596
00:23:44,222 --> 00:23:46,055
Limpiamos el edificio, además
Hay camiones de bomberos delante.

597
00:23:46,124 --> 00:23:47,690
¿Algo más?

598
00:23:47,758 --> 00:23:50,293
Sí, mi árbol de Navidad.
Las luces de casa no funcionan.

599
00:23:50,361 --> 00:23:51,761
Consígueme un poco.

600
00:23:51,829 --> 00:23:53,363
Del tipo grande y gordo, no
los pequeños y flacos.

601
00:23:53,431 --> 00:23:54,931
Sí, señor.

602
00:23:54,999 --> 00:23:56,233
Entonces aquí es donde el 
pajarito te lo dijo

603
00:23:56,300 --> 00:23:57,367
¿El bombardero será?

604
00:23:57,435 --> 00:23:59,569
Sí.

605
00:24:06,010 --> 00:24:08,478
Disculpe, ¿eres tú el 
¿El detective a cargo aquí?

606
00:24:08,545 --> 00:24:09,479
Ese soy yo.

607
00:24:09,546 --> 00:24:11,414
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

608
00:24:11,482 --> 00:24:14,318
Has cerrado esta tienda
¡en el día más ocupado del año!

609
00:24:14,385 --> 00:24:15,318
¿Entonces?

610
00:24:15,453 --> 00:24:17,620
Entonces, el dueño es muy cercano.

611
00:24:17,688 --> 00:24:19,089
al alcalde.

612
00:24:19,156 --> 00:24:21,358
¿Esta vez estás seguro?

613
00:24:21,426 --> 00:24:22,559
Sí.

614
00:24:22,627 --> 00:24:24,127
¿No hay posibilidad de que estés equivocado?

615
00:24:24,195 --> 00:24:25,495
No.

616
00:24:25,563 --> 00:24:27,997
Oh, asegúrate de conseguir unos rojos.

617
00:24:28,065 --> 00:24:29,632
Y nada que brille.

618
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
Muy bien, vamos, muchachos.

619
00:24:31,001 --> 00:24:32,402
Ábrelos.

620
00:24:32,470 --> 00:24:33,403
No creo esto.

621
00:24:33,471 --> 00:24:34,838
¿Qué hemos hecho?

622
00:24:34,905 --> 00:24:36,306
Acabamos de escapar de la cárcel.

623
00:24:36,374 --> 00:24:37,874
Acabo de escapar de la cárcel.

624
00:24:37,941 --> 00:24:39,609
Yo, Chuck Fishman.

625
00:24:39,677 --> 00:24:42,178
He reventado el revuelo.
¡Soy un delincuente!

626
00:24:42,246 --> 00:24:44,080
Relajarse.

627
00:24:44,148 --> 00:24:45,915
Acabas de hacer algo bonito.

628
00:24:45,983 --> 00:24:46,983
¿Hice?

629
00:24:47,051 --> 00:24:48,285
¿Tienes un dólar?

630
00:24:48,352 --> 00:24:49,853
No, no tengo dinero.

631
00:24:49,920 --> 00:24:50,787
Me quitaron la billetera.

632
00:24:50,854 --> 00:24:53,189
Ay dios mío.
¡Ellos saben quién soy!

633
00:24:53,257 --> 00:24:55,191
¿Qué pasa con tu bolsillo?
Quizás tengas una moneda de veinticinco centavos.

634
00:24:57,561 --> 00:24:59,095
Ah, bien.

635
00:25:00,864 --> 00:25:02,532
Sigan con el buen trabajo.

636
00:25:02,599 --> 00:25:03,834
¡Oh, genial!
¿Sabes que?

637
00:25:03,901 --> 00:25:04,834
¡Esto es una locura!

638
00:25:04,902 --> 00:25:06,135
Quiero decir, mírate.

639
00:25:06,203 --> 00:25:07,537
Ni siquiera te pareces al chico.

640
00:25:07,605 --> 00:25:08,871
¿Dónde está tu barba?

641
00:25:08,939 --> 00:25:10,907
Eres un falso al igual que
todos los demás.

642
00:25:12,343 --> 00:25:13,910
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

643
00:25:13,978 --> 00:25:15,679
¡No volverás a creer!

644
00:25:15,746 --> 00:25:17,180
Oh, hombre.

645
00:25:17,247 --> 00:25:19,382
Seguir. Retíralo.

646
00:25:19,450 --> 00:25:22,218
Vale, vale, está bien.

647
00:25:22,286 --> 00:25:23,486
¡Bien! Lo retiro, ¿vale?

648
00:25:23,554 --> 00:25:24,788
Lo retiro.

649
00:25:24,856 --> 00:25:26,490
Tienes que tener cuidado
para ese tipo de cosas.

650
00:25:26,557 --> 00:25:30,694
Está bien, está bien.
Vamos.

651
00:25:32,029 --> 00:25:32,995
Ninguna bomba.

652
00:25:33,063 --> 00:25:34,030
¿Estás seguro?

653
00:25:34,098 --> 00:25:36,399
Estamos seguros.
Ninguna bomba. Ninguna bomba.

654
00:25:36,467 --> 00:25:37,967
Es una lástima.

655
00:25:38,035 --> 00:25:39,269
¿Quieres que empecemos con los elefantes?

656
00:25:39,336 --> 00:25:40,170
Sáltelo.

657
00:25:40,238 --> 00:25:41,104
Sí, señor.

658
00:25:41,172 --> 00:25:43,340
¿Alguna idea?

659
00:25:43,407 --> 00:25:44,774
No entiendo.

660
00:25:44,842 --> 00:25:46,008
No tiene ningún sentido.

661
00:25:46,076 --> 00:25:47,244
Se suponía que debía estar aquí.

662
00:25:47,311 --> 00:25:49,512
Quizás pueda ayudarte.

663
00:25:49,580 --> 00:25:52,916
Verás, soy policía.
y eres un lunático.

664
00:25:52,984 --> 00:25:54,851
Por eso tenemos relleno
saliendo de nuestro oído.

665
00:25:54,919 --> 00:25:56,018
Además... Eso es bastante divertido.
Déjame decirte...

666
00:25:56,086 --> 00:25:57,387
Hay una llamada telefónica para ti.

667
00:25:57,454 --> 00:25:58,955
Una suposición: ¿el alcalde?

668
00:25:59,023 --> 00:26:00,690
Correcto.

669
00:26:00,758 --> 00:26:03,126
Tienes tres minutos para
dar una explicación.

670
00:26:03,194 --> 00:26:05,261
Después de eso te pongo
en una camisa de fuerza.

671
00:26:14,105 --> 00:26:15,939
Cambió.

672
00:26:16,007 --> 00:26:18,675
No lo entiendo.

673
00:27:00,585 --> 00:27:01,785
Lo tengo.
Estoy soñando.

674
00:27:01,853 --> 00:27:04,153
Todo esto es porque
de un poco de salsa picante que comí.

675
00:27:04,221 --> 00:27:05,154
Dudo.

676
00:27:05,222 --> 00:27:06,656
En cualquier momento ahora
voy a despertar

677
00:27:06,724 --> 00:27:09,593
y me encuentro acostado
en una cuneta, borracho.

678
00:27:09,660 --> 00:27:11,461
Lo cual estaría bien para mí.

679
00:27:11,529 --> 00:27:13,296
¿Qué estás haciendo?

680
00:27:13,364 --> 00:27:15,599
Necesitaremos ruedas.

681
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
¡¿Estás robando un auto?!

682
00:27:16,901 --> 00:27:19,068
¡Shh!
Ah, no, no, no.

683
00:27:19,136 --> 00:27:22,205
Mira, ya tengo un 
grabar gracias a ti.

684
00:27:22,272 --> 00:27:24,875
Y no voy a agregar grandes
hurto y hurto a la lista.

685
00:27:24,942 --> 00:27:26,043
¡Bien! ¡Ir!

686
00:27:26,110 --> 00:27:27,911
Puedes apostar que me voy.

687
00:27:27,979 --> 00:27:29,178
Pero recuerda esto:

688
00:27:29,246 --> 00:27:31,981
Si soy quien digo ser,
te estás alejando

689
00:27:32,049 --> 00:27:33,450
de la única oportunidad 
en tu vida

690
00:27:33,517 --> 00:27:34,984
hacer algo bueno
para el mundo,

691
00:27:35,052 --> 00:27:37,520
si eso significa algo para ti.

692
00:27:37,588 --> 00:27:40,256
¿Crees que sí?

693
00:27:40,324 --> 00:27:41,992
Bueno.

694
00:27:42,060 --> 00:27:43,827
¡Entra!

695
00:27:43,895 --> 00:27:46,429
Pensé que dijiste que éramos
¿yendo al parque?

696
00:27:46,497 --> 00:27:47,898
Nos lo perdimos.

697
00:27:47,965 --> 00:27:49,733
Necesitamos encontrarnos con él en la próxima parada.

698
00:27:49,801 --> 00:27:51,067
¿Donde es eso?

699
00:27:51,135 --> 00:27:52,635
Cleveland.

700
00:27:57,908 --> 00:27:59,943
Muy bien, terminemos con esto.

701
00:28:00,010 --> 00:28:02,846
86 los osos muertos, y
salgamos de aquí.

702
00:28:02,913 --> 00:28:04,013
Hola, migaja.

703
00:28:04,081 --> 00:28:06,282
Crumb, encontré otra nota.

704
00:28:06,350 --> 00:28:07,283
Bien por usted.

705
00:28:07,351 --> 00:28:08,751
¿Qué quieres decir con bueno para mí?

706
00:28:08,819 --> 00:28:09,919
¿No quieres leerlo?

707
00:28:09,987 --> 00:28:11,754
No, gracias. Bueno, creo que deberías.

708
00:28:11,822 --> 00:28:13,256
Creo que sé lo que está pasando ahora.

709
00:28:13,324 --> 00:28:14,557
Oh, eso es lindo.
Estoy emocionado.

710
00:28:14,624 --> 00:28:15,691
¿Estás emocionado?

711
00:28:15,759 --> 00:28:17,026
Díselo al chico nuevo.

712
00:28:17,094 --> 00:28:18,928
¿Cuéntalo...?
Esperar. ¿Qué chico nuevo?

713
00:28:18,996 --> 00:28:21,865
El pobre vago que van a
traer para manejar esta cosa.

714
00:28:21,932 --> 00:28:25,068
¿A mí? voy a ir a casa
y colgar luces navideñas.

715
00:28:25,135 --> 00:28:28,071
Vas a...
Espera un segundo.

716
00:28:28,139 --> 00:28:29,605
¿Estás fuera del caso?

717
00:28:29,673 --> 00:28:31,007
¿El alcalde quiere resultados?

718
00:28:31,075 --> 00:28:32,608
No los tengo.

719
00:28:32,676 --> 00:28:35,111
Nos vemos.

720
00:28:35,179 --> 00:28:37,580
Pase lo que pase
¿A las muñecas Cabbage Patch?

721
00:28:37,647 --> 00:28:39,515
Ah, al diablo con eso.
Necesito un trago.

722
00:28:39,583 --> 00:28:42,218
Vamos. Estás comprando.

723
00:28:42,286 --> 00:28:43,787
Sí, hazlo y lo limpiarás.

724
00:28:43,789 --> 00:28:45,054
Disculpe. Disculpe.

725
00:28:45,122 --> 00:28:47,857
Vamos, vamos.
No puedes hablar en serio.

726
00:28:47,925 --> 00:28:48,792
¿Estás bien?

727
00:28:48,860 --> 00:28:51,060
Sí, genial.

728
00:28:51,128 --> 00:28:52,094
Escucha, Crumb...

729
00:28:52,162 --> 00:28:53,363
Es Nochebuena.

730
00:28:53,431 --> 00:28:56,065
Estoy fuera del caso, tal vez sin trabajo,

731
00:28:56,133 --> 00:28:58,267
Son 30 años en la fuerza.
por el inodoro.

732
00:28:58,335 --> 00:28:59,602
¿Cómo podrían estar mal las cosas?

733
00:28:59,670 --> 00:29:02,072
Aquí, feliz Navidad.

734
00:29:02,139 --> 00:29:03,939
Tal vez deberías conseguir
algo de comer con eso.

735
00:29:04,007 --> 00:29:06,175
¿Cómo qué, cuervo navideño?

736
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
Escucha, no puedes dejar que esto te afecte.

737
00:29:07,878 --> 00:29:09,345
Rendirse no es la solución.

738
00:29:09,413 --> 00:29:11,047
¿Quién dice?
Ya sabes, esta cerveza es plana.

739
00:29:11,115 --> 00:29:13,750
En algún lugar hay un
tipo que planea matar gente.

740
00:29:13,817 --> 00:29:14,918
¿Con qué, notas de amor?

741
00:29:14,985 --> 00:29:16,986
Tarde o temprano lo conseguirá.

742
00:29:17,054 --> 00:29:18,255
¿Sabes lo que me atrapa?

743
00:29:18,322 --> 00:29:19,622
No es esta barra de mala muerte.

744
00:29:19,690 --> 00:29:21,191
o el hecho de que me duelan los juanetes

745
00:29:21,259 --> 00:29:23,226
o que me jugué mi pensión
por palabra de algún loco

746
00:29:23,294 --> 00:29:24,961
que lee hojas de té,

747
00:29:25,028 --> 00:29:26,863
lo que me atrapa es que nunca lo soy
voy a tener una oportunidad

748
00:29:26,931 --> 00:29:27,898
para ver la cara de este chico.

749
00:29:27,965 --> 00:29:30,033
¡Ojalá supiera cómo lo hizo!

750
00:29:30,101 --> 00:29:32,134
Él te estaba mirando.

751
00:29:32,202 --> 00:29:32,869
¿Qué?

752
00:29:32,936 --> 00:29:34,403
Escuche lo que estoy diciendo.

753
00:29:34,471 --> 00:29:36,739
Este tipo sabía dónde estábamos.

754
00:29:36,807 --> 00:29:38,942
Pensamos que estábamos siguiendo
él, pero nosotros no.

755
00:29:39,009 --> 00:29:40,376
Él te estaba siguiendo.

756
00:29:40,444 --> 00:29:42,245
Gato y ratón.

757
00:29:42,313 --> 00:29:44,480
Y tú eras el ratón, Crumb.

758
00:29:44,548 --> 00:29:46,582
Muy bien, eso es todo.
Me molestó.

759
00:29:46,650 --> 00:29:48,118
Voy a rastrear a este tipo

760
00:29:48,185 --> 00:29:50,153
si me lleva el resto de mi vida.

761
00:29:50,221 --> 00:29:51,421
Disculpe.

762
00:29:51,489 --> 00:29:52,322
¿Detective Crumb?

763
00:29:52,390 --> 00:29:53,523
¿Sí?

764
00:29:53,591 --> 00:29:55,358
Tengo un mensaje para ti.

765
00:29:58,262 --> 00:29:58,895
¡Que nadie se mueva!

766
00:29:58,962 --> 00:30:01,765
¡Que nadie se mueva! ¡Que nadie se mueva!

767
00:30:01,832 --> 00:30:03,133
¡Nadie!

768
00:30:03,200 --> 00:30:05,968
¡Que nadie se mueva!

769
00:30:06,036 --> 00:30:09,773
Viejo en la azotea, renos también.

770
00:30:09,840 --> 00:30:15,145
Para traer mi feliz navidad
y feliz año nuevo también.

771
00:30:18,749 --> 00:30:22,252
Soy tu Santa y voy a venir a la ciudad.

772
00:30:24,789 --> 00:30:30,626
Soy tu Santa y voy a venir a la ciudad.

773
00:30:30,694 --> 00:30:34,163
No estoy acostumbrado a conducir con volante.

774
00:30:34,231 --> 00:30:36,566
Vaya, nunca lo hubiera imaginado.

775
00:30:36,634 --> 00:30:39,135
Tranquilo, grandullón.

776
00:30:39,202 --> 00:30:41,404
¿Sabes siquiera adónde vas?

777
00:30:41,472 --> 00:30:42,538
A la autopista.

778
00:30:42,606 --> 00:30:44,607
¿La autopista está aquí abajo?

779
00:30:44,675 --> 00:30:46,208
Es un atajo.

780
00:30:46,277 --> 00:30:48,844
Vaya a la izquierda en la casa de Angela Monihan.

781
00:30:48,912 --> 00:30:51,781
El de la chimenea de estuco.

782
00:30:51,848 --> 00:30:54,751
She's naughty.
Bonito...

783
00:30:54,818 --> 00:30:57,287
Ojalá Gary estuviera aquí.

784
00:30:57,354 --> 00:30:58,755
¿Gary quién?

785
00:30:58,823 --> 00:31:00,390
Es un amigo mío.

786
00:31:00,457 --> 00:31:02,925
Gary Hobson.
¿Lo conoces?

787
00:31:02,993 --> 00:31:04,427
Natch.

788
00:31:04,494 --> 00:31:05,962
Vale, entonces dímelo.

789
00:31:06,030 --> 00:31:07,130
¿Qué tiene de diferente él?

790
00:31:07,198 --> 00:31:08,465
¿Diferente?

791
00:31:08,532 --> 00:31:10,333
Sí, eso es correcto.
Diferente.

792
00:31:10,400 --> 00:31:12,869
Si eres Papá Noel, deberías saberlo.

793
00:31:12,937 --> 00:31:14,404
Vamos a ver.

794
00:31:14,472 --> 00:31:17,073
Tiene un lunar en la axila.

795
00:31:17,140 --> 00:31:18,675
¿Qué otra cosa?

796
00:31:18,743 --> 00:31:22,878
Batted .461 in Little League.

797
00:31:22,946 --> 00:31:27,083
Recibirá el periódico de mañana...
hoy.

798
00:31:27,150 --> 00:31:28,584
¡Ah, eso!

799
00:31:28,652 --> 00:31:31,120
Pensé que querías decir algo inusual.

800
00:31:38,329 --> 00:31:41,664
Un grito más, 
y haré estallar esto.

801
00:31:41,732 --> 00:31:43,399
Diles que lo digo en serio.

802
00:31:43,466 --> 00:31:45,100
Todos estén tranquilos;
Él no te hará daño.

803
00:31:46,370 --> 00:31:48,037
Él vino por mí.
Así es, ¿no?

804
00:31:48,104 --> 00:31:49,739
Puedes apostar.

805
00:31:49,806 --> 00:31:51,041
¿Quieres decirme por qué?

806
00:31:51,108 --> 00:31:52,942
Pensé que deberíamos encontrarnos.

807
00:31:53,010 --> 00:31:54,477
Bien, bien.
Encantado de conocerlo.

808
00:31:54,544 --> 00:31:56,179
¿Por qué no salimos?
y hablar?

809
00:31:56,246 --> 00:31:59,849
Me estabas siguiendo.

810
00:31:59,916 --> 00:32:01,618
Por supuesto que te estaba siguiendo.
Ese es mi trabajo.

811
00:32:01,686 --> 00:32:02,986
Y tu,

812
00:32:03,054 --> 00:32:05,355
estabas ayudándolo.

813
00:32:05,423 --> 00:32:06,689
Te vi.

814
00:32:06,757 --> 00:32:08,290
Un poco de ayuda.

815
00:32:10,060 --> 00:32:11,928
Pero te engañé, ¿no?
Hice.

816
00:32:11,996 --> 00:32:13,229
Sí.

817
00:32:13,296 --> 00:32:14,930
Hice.

818
00:32:14,998 --> 00:32:17,133
Pero ganamos el juego.

819
00:32:17,201 --> 00:32:18,701
Ganamos el juego.

820
00:32:22,105 --> 00:32:23,339
Así es.

821
00:32:23,407 --> 00:32:24,974
Así es.

822
00:32:25,042 --> 00:32:26,976
Ganaste el juego.

823
00:32:27,043 --> 00:32:28,911
Entonces, ¿por qué no terminamos con esto ahora mismo?

824
00:32:33,850 --> 00:32:37,086
Oh, porque no hemos jugado
la última ronda todavía.

825
00:32:38,555 --> 00:32:40,656
The part where we all go boom.

826
00:32:42,826 --> 00:32:45,995
En... 12 minutos.

827
00:32:49,666 --> 00:32:52,068
Vale, creo que tengo 
esto se resolvió.

828
00:32:52,136 --> 00:32:54,870
¿Qué es eso? que somos
Se lo diré a la policía.

829
00:32:54,938 --> 00:32:56,305
Lo siento.

830
00:32:56,373 --> 00:32:58,741
Nos declaramos locos, ¿vale?

831
00:32:58,809 --> 00:33:00,576
Bueno, ¿tú o yo?

832
00:33:00,644 --> 00:33:02,878
Les decimos que comiste
demasiadas patatas fritas,

833
00:33:02,946 --> 00:33:04,380
perdiste la cabeza.

834
00:33:04,448 --> 00:33:06,482
Me secuestraste a punta de pistola, ¿verdad?

835
00:33:06,550 --> 00:33:08,518
No apruebo las armas.

836
00:33:08,585 --> 00:33:10,719
Excepto los de juguete.

837
00:33:10,787 --> 00:33:12,355
Muy bien, está bien... una pistola de juguete.

838
00:33:12,422 --> 00:33:15,224
Los llamamos
y nos entregamos.

839
00:33:15,292 --> 00:33:18,227
Y luego vendemos
toda la historia a Oprah.

840
00:33:18,295 --> 00:33:20,530
¡Dios mío, incluso podríamos terminar ganando!

841
00:33:20,597 --> 00:33:22,465
No contaría con eso.

842
00:33:28,505 --> 00:33:30,239
Esta es la policía.
¡Oh! Bueno.

843
00:33:30,307 --> 00:33:33,376
Apaga el motor y pon las manos
en el tablero ahora. Bueno. Bueno.

844
00:33:33,443 --> 00:33:35,745
Simplemente actúa con naturalidad.
Estoy actuando con naturalidad.

845
00:33:35,813 --> 00:33:38,080
Quiero decir, no actúes como Santa Claus.

846
00:33:38,148 --> 00:33:39,916
Eso va a ser difícil.

847
00:33:46,089 --> 00:33:47,957
Recuerda... papas fritas,

848
00:33:48,025 --> 00:33:50,894
Oprah, ofertas de libros, ¿vale?

849
00:33:50,961 --> 00:33:52,795
¿Bien?

850
00:33:54,598 --> 00:33:56,165
¡¿Qué estás haciendo?!

851
00:33:56,232 --> 00:33:57,667
¡Los conozco a ambos!

852
00:33:57,734 --> 00:34:00,770
¡Ninguno de los dos es agradable!

853
00:34:00,838 --> 00:34:03,139
Oh, no, creo que va bastante bien.

854
00:34:03,207 --> 00:34:04,974
todo según lo planeado.

855
00:34:05,042 --> 00:34:08,211
Sólo espero que no nos hayamos olvidado de nada.

856
00:34:09,479 --> 00:34:10,646
Mmm.

857
00:34:10,714 --> 00:34:12,448
Tú míralos.

858
00:34:12,515 --> 00:34:13,616
Escribiré la nota.

859
00:34:13,684 --> 00:34:15,184
A ver, eh...

860
00:34:15,251 --> 00:34:16,886
Este tipo está más loco que una barra de Snickers.

861
00:34:16,954 --> 00:34:18,988
Tenemos que alejarlo de esa bomba.

862
00:34:19,056 --> 00:34:21,624
¿Cómo sugieres que hagamos eso?
preguntarle "por favor"?

863
00:34:21,692 --> 00:34:23,359
Sí, podríamos hacer eso.

864
00:34:23,426 --> 00:34:25,995
Eh, ratas...

865
00:34:26,063 --> 00:34:28,030
lunares...

866
00:34:28,098 --> 00:34:29,531
murciélagos...

867
00:34:29,599 --> 00:34:31,768
y comadrejas. Sí.

868
00:34:31,836 --> 00:34:34,003
Ha llegado la hora.

869
00:34:34,071 --> 00:34:35,839
Muy bien, eso es todo. 
Tenemos que apresurarlo.

870
00:34:35,906 --> 00:34:37,006
Ah, sí, y pronto.

871
00:34:37,074 --> 00:34:38,741
Cuenta de tres. ¿Estás listo?

872
00:34:38,809 --> 00:34:40,810
Uno, dos...

873
00:34:40,878 --> 00:34:42,178
¡Te dije que no te movieras!

874
00:34:42,246 --> 00:34:43,513
¡Te dije!

875
00:34:43,581 --> 00:34:44,547
Bueno.

876
00:34:44,615 --> 00:34:46,783
Lo arruinaré ahora.

877
00:34:48,685 --> 00:34:50,653
¡Vamos, Kriss Kringle!

878
00:34:50,721 --> 00:34:52,655
¡Estoy justo detrás de ti!

879
00:34:55,992 --> 00:34:58,260
Por aquí.
¿Por qué tuvimos que deshacernos del coche?

880
00:34:58,328 --> 00:34:59,695
¡Porque lo robaste!

881
00:34:59,763 --> 00:35:02,665
Iba a devolvérselo. si,
a la derecha, y los renos tienen alas.

882
00:35:02,733 --> 00:35:04,166
Sólo cuando son cachorros.

883
00:35:06,936 --> 00:35:10,939
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

884
00:35:11,007 --> 00:35:13,977
Oye, tú con el animal.

885
00:35:15,812 --> 00:35:18,047
Creo que es hora de que hablemos.

886
00:35:19,883 --> 00:35:22,251
No hay nada de qué hablar.

887
00:35:22,318 --> 00:35:24,453
Si, bueno, 
Tengo algo de qué hablar.

888
00:35:28,091 --> 00:35:30,960
Estoy viejo, estoy cansado,

889
00:35:31,028 --> 00:35:33,495
mis pies son planos.

890
00:35:33,563 --> 00:35:37,266
¿Quieres volarme a 
piezas, oye, adelante.

891
00:35:37,334 --> 00:35:39,769
Probablemente lo merezco de todos modos.

892
00:35:39,837 --> 00:35:43,506
Pero antes de hacerlo, piensa en esto:

893
00:35:43,574 --> 00:35:45,741
Es Nochebuena.

894
00:35:45,809 --> 00:35:49,578
En todo el mundo, la gente
se están preparando para...

895
00:35:49,646 --> 00:35:51,280
qué, no lo sé.

896
00:35:51,348 --> 00:35:52,715
Ellos tampoco.

897
00:35:52,783 --> 00:35:54,183
Pero es importante

898
00:35:54,251 --> 00:35:55,685
algo que vale la pena esperar.

899
00:35:55,753 --> 00:35:57,186
es lo mismo

900
00:35:57,254 --> 00:35:59,555
con esta gente aquí.

901
00:35:59,623 --> 00:36:02,325
Todos tienen un lugar a donde ir.
alguien que los necesita.

902
00:36:02,392 --> 00:36:03,459
¿A mí?

903
00:36:03,527 --> 00:36:04,994
No.

904
00:36:05,061 --> 00:36:07,630
Entonces, ¿por qué no los dejas ir?

905
00:36:07,697 --> 00:36:08,898
No los quieres.

906
00:36:08,965 --> 00:36:10,399
Me quieres.

907
00:36:10,467 --> 00:36:13,202
Entonces vamos, ¿qué dices?

908
00:36:13,269 --> 00:36:15,437
Haz feliz a Papá Noel.

909
00:36:19,743 --> 00:36:22,278
¿Papá Noel?

910
00:36:27,551 --> 00:36:28,918
¡¿Quién diablos es este?!

911
00:36:28,986 --> 00:36:30,153
¡Lo arruinaré ahora!

912
00:36:30,220 --> 00:36:31,921
¡Chuck, lárgate de aquí ahora mismo!

913
00:36:31,989 --> 00:36:34,223
N-no puedo. Yo...

914
00:36:34,291 --> 00:36:35,257
Ah. Ah, perfecto.

915
00:36:35,325 --> 00:36:36,492
¡Lo arruinaré ahora!

916
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
¡Suelten sus armas!

917
00:36:37,928 --> 00:36:39,128
¡El tipo tiene una bomba!

918
00:36:39,195 --> 00:36:40,530
Ya lo escuchaste... ¡ahora!

919
00:36:40,597 --> 00:36:42,831
¿Dijo una bomba?

920
00:36:42,899 --> 00:36:44,433
¿En Nochebuena?

921
00:36:44,501 --> 00:36:45,868
eso es travieso

922
00:36:45,935 --> 00:36:47,370
si alguna vez lo escuché.

923
00:36:47,437 --> 00:36:49,805
Mira, por favor, hazme el favor,
¿Eh, sólo por esta vez? ¿Por favor?

924
00:36:49,873 --> 00:36:51,808
Mire, señor... mire, retroceda.

925
00:36:51,875 --> 00:36:53,676
Sé que no quieres hacer esto.

926
00:36:53,744 --> 00:36:55,044
Te conozco, realmente no quieres

927
00:36:55,111 --> 00:36:57,312
para hacer esto. 
Un paso más,

928
00:36:57,380 --> 00:36:59,916
y lo haré estallar.

929
00:36:59,983 --> 00:37:02,084
¿Ralphy?

930
00:37:04,755 --> 00:37:06,422
¿Qué?

931
00:37:06,490 --> 00:37:09,292
Ralphy Melhall,

932
00:37:09,360 --> 00:37:10,693
¿verdad?

933
00:37:10,761 --> 00:37:13,029
Eh, ese no es mi nombre.

934
00:37:13,096 --> 00:37:15,464
¡Pues seguro que lo es!
¡Eres el pequeño Ralphy!

935
00:37:15,532 --> 00:37:16,765
No.

936
00:37:16,833 --> 00:37:19,101
No soy... soy... Howard Phillips.

937
00:37:19,169 --> 00:37:21,537
Ah, es cierto... ¡Howard Phillips!

938
00:37:21,604 --> 00:37:24,840
Siempre los confundí a los dos.

939
00:37:24,908 --> 00:37:26,542
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

940
00:37:26,610 --> 00:37:29,244
Bueno, ¿qué se ve?
como estoy haciendo? howie

941
00:37:29,312 --> 00:37:31,014
Phillips.

942
00:37:31,081 --> 00:37:32,882
¿Quién es?

943
00:37:32,950 --> 00:37:34,149
No sé.

944
00:37:36,153 --> 00:37:38,821
Sabes, solías ser

945
00:37:38,889 --> 00:37:40,989
uno de mis niños favoritos... agradable,

946
00:37:41,057 --> 00:37:43,259
año tras año.

947
00:37:43,326 --> 00:37:45,594
Muy consistente.
¿Recordar?

948
00:37:45,662 --> 00:37:49,531
Te compré tu primer juego de química.

949
00:37:51,835 --> 00:37:53,035
Eh, no lo recuerdo...

950
00:37:53,103 --> 00:37:55,304
Ah, ¿recuerdas...?
tenía todos esos pequeños

951
00:37:55,371 --> 00:37:56,272
tubos de ensayo.

952
00:37:56,339 --> 00:37:57,607
Además, te tengo

953
00:37:57,674 --> 00:37:59,408
un osito de peluche también.

954
00:38:00,276 --> 00:38:01,411
Entonces...

955
00:38:01,478 --> 00:38:03,145
B-bueno, algo pasó.

956
00:38:03,213 --> 00:38:04,580
¿Q-qué fue?

957
00:38:04,648 --> 00:38:07,716
En realidad no eres Santa.

958
00:38:07,784 --> 00:38:09,685
Oh, eso es lo que pasó.

959
00:38:09,753 --> 00:38:11,821
Dejaste de creer.

960
00:38:11,888 --> 00:38:15,057
Sí, recuerdo el día.

961
00:38:15,125 --> 00:38:16,559
Estaba parado en mi taller,

962
00:38:16,626 --> 00:38:18,927
ayudando a los elfos a hacer juegos de parchís,

963
00:38:18,995 --> 00:38:21,864
cuando de repente
Me duele esto, ya sabes,

964
00:38:21,932 --> 00:38:25,167
dolor justo en mi corazón,
como un pedacito

965
00:38:25,235 --> 00:38:27,870
de alegría había de repente

966
00:38:27,937 --> 00:38:29,672
se marchitó.

967
00:38:29,740 --> 00:38:33,075
La señora Claus dijo: Es indigestión, cariño.

968
00:38:33,142 --> 00:38:34,877
pero lo sabía mejor.

969
00:38:34,945 --> 00:38:37,212
Oh, Dios. "Alguien se ha detenido"

970
00:38:37,280 --> 00:38:40,582
"creyendo", dije.

971
00:38:40,650 --> 00:38:42,284
Era mi madre.

972
00:38:42,352 --> 00:38:44,319
Ella siempre fue...

973
00:38:44,387 --> 00:38:46,922
Realmente me dolió, ¿sabes?

974
00:38:46,990 --> 00:38:49,859
Quiero decir, dejaste de escribirme.

975
00:38:49,926 --> 00:38:51,627
T-te detuviste

976
00:38:51,694 --> 00:38:54,563
incluso pensando en mí.

977
00:38:54,631 --> 00:38:56,432
¿No lo hiciste?

978
00:38:58,602 --> 00:39:00,836
Sí. Lo lamento.

979
00:39:04,941 --> 00:39:07,710
Oh... ¿p-puedo verlo?

980
00:39:07,777 --> 00:39:09,278
Mmmm.

981
00:39:09,345 --> 00:39:11,347
Bueno, te lo devolveré.
No.

982
00:39:11,448 --> 00:39:13,115
Lo prometo.

983
00:39:27,730 --> 00:39:31,500
Gracias.

984
00:39:31,567 --> 00:39:32,802
¡No! ¡Mi oso!

985
00:39:32,870 --> 00:39:34,670
Mi oso.

986
00:39:34,738 --> 00:39:36,572
Muy bien, esposa a este tipo.

987
00:39:38,608 --> 00:39:40,242
¡Oh! ¡No!

988
00:39:40,310 --> 00:39:42,544
¡Dios mío! Ah...

989
00:39:49,653 --> 00:39:51,654
Eso no sonó muy bien.

990
00:39:51,722 --> 00:39:53,288
Ajá.

991
00:40:01,798 --> 00:40:03,566
Ay dios mío.

992
00:40:38,634 --> 00:40:39,535
Sí, señor.

993
00:40:39,603 --> 00:40:42,304
Sí, señor, así es, tenemos al tipo.

994
00:40:42,372 --> 00:40:43,839
"La ciudad puede despertar

995
00:40:43,907 --> 00:40:45,241
de su pesadilla de terror"...

996
00:40:45,308 --> 00:40:46,708
Eso es muy bueno, Su Señoría.

997
00:40:46,776 --> 00:40:48,911
Feliz Navidad para ti también.

998
00:40:50,714 --> 00:40:53,516
Bueno, felicidades; 
Eres un héroe.

999
00:40:53,584 --> 00:40:54,617
Te debo una.

1000
00:40:54,685 --> 00:40:55,751
Tú también.

1001
00:40:55,819 --> 00:40:57,820
Además de ese idiota que hizo explosión.

1002
00:40:57,888 --> 00:41:00,323
Bueno, toma tus cosas.
y sal de aquí.

1003
00:41:00,390 --> 00:41:02,658
Señor, se escapó de la cárcel.

1004
00:41:02,725 --> 00:41:04,560
quieres explicar eso
a una junta de investigación?

1005
00:41:05,628 --> 00:41:07,162
Sí.

1006
00:41:07,230 --> 00:41:09,965
Lo curioso es que todavía
No puedo creer que esté muerto.

1007
00:41:10,032 --> 00:41:13,135
Quiero decir, sé que vino
en pedazos, pero...

1008
00:41:13,202 --> 00:41:16,838
un tipo así, realmente creía
él era lo que pensaba que era,

1009
00:41:16,906 --> 00:41:19,541
ya sabes, y ordenas
Tengo que admirar eso.

1010
00:41:19,609 --> 00:41:21,243
Él te atrapó.

1011
00:41:21,311 --> 00:41:22,010
Cínico yo.

1012
00:41:22,145 --> 00:41:25,447
Pensé que era sólo un estafador barato.

1013
00:41:25,515 --> 00:41:27,883
Mis llaves.

1014
00:41:27,951 --> 00:41:30,219
Me robó las llaves.

1015
00:41:42,331 --> 00:41:45,433
Es curioso, tu coche estaba aquí.
Hace una hora.

1016
00:41:45,501 --> 00:41:48,738
Alguien debe haberlo tomado.

1017
00:41:48,805 --> 00:41:51,073
¡Sí!

1018
00:41:55,645 --> 00:41:58,380
Creo que esto es para ti.

1019
00:42:22,171 --> 00:42:23,672
Es mágico.

1020
00:42:23,740 --> 00:42:27,476
Al menos lo es si crees.

1021
00:42:27,544 --> 00:42:31,813
Lo cual, supongo,
Nos puede pasar a todos.

1022
00:42:36,786 --> 00:42:38,220
Feliz navidad.

1023
00:42:38,288 --> 00:42:39,655
Sí, lo mismo para ti.

1024
00:42:41,291 --> 00:42:43,659
Todo depende de ser lo suficientemente sabio

1025
00:42:43,726 --> 00:42:45,894
para conocer tu corazón...

1026
00:42:49,532 --> 00:42:51,300
y lo suficientemente joven

1027
00:42:51,367 --> 00:42:54,703
para sentir esa vieja sorpresa.

1028
00:42:54,771 --> 00:42:57,306
yo soy

1029
00:42:57,373 --> 00:42:59,675
Soñando con

1030
00:42:59,742 --> 00:43:03,212
un blanco

1031
00:43:03,280 --> 00:43:06,682
navidad

1032
00:43:06,749 --> 00:43:08,684
con cada

1033
00:43:08,751 --> 00:43:10,852
tarjeta de navidad

1034
00:43:10,920 --> 00:43:15,824
yo escribo...

1035
00:43:15,892 --> 00:43:19,094
Que tus dias

1036
00:43:19,161 --> 00:43:21,964
se feliz

1037
00:43:22,032 --> 00:43:24,566
Y brillante...

1038
00:43:28,338 --> 00:43:30,539
y puede

1039
00:43:30,607 --> 00:43:34,410
Todo tu

1040
00:43:34,478 --> 00:43:39,315
navidades

1041
00:43:39,383 --> 00:43:41,450
ser

1042
00:43:41,518 --> 00:43:43,352
Blanco.

1043
00:43:43,420 --> 00:43:45,554
Feliz navidad.

1044
00:43:55,565 --> 00:43:58,867
¡Feliz navidad!